1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [griezelige muziek] 2 00:00:20,000 --> 00:00:21,240 [gerinkel van sleutels] 3 00:00:22,360 --> 00:00:23,440 [het slot openen] 4 00:00:25,200 --> 00:00:27,280 [griezelige muziek wordt intenser] 5 00:00:44,920 --> 00:00:46,760 [griezelige muziek gaat door] 6 00:00:50,440 --> 00:00:51,600 [openingsbuzz] 7 00:00:55,680 --> 00:00:59,400 - [griezelige muziek vervaagt] - [onduidelijke achtergrondgesprekken] 8 00:00:59,480 --> 00:01:02,600 - Het moet frustrerend zijn. - [veiligheidsdeurslot] 9 00:01:02,680 --> 00:01:04,040 Voor gezinnen, bedoel ik. 10 00:01:05,240 --> 00:01:08,920 Door een raam met ze te praten en ze daar opeengepakt te zien. 11 00:01:10,360 --> 00:01:11,480 Of een opluchting. 12 00:01:14,520 --> 00:01:17,960 Ze zeggen dat hij normaal gesproken geen bezoek verleent, Dus we hebben geluk. 13 00:01:18,760 --> 00:01:19,920 Ben je nerveus? 14 00:01:20,840 --> 00:01:22,840 [emotionele muziek] 15 00:01:29,680 --> 00:01:32,200 - [sleutelgeklap] - [het slot openen] 16 00:01:46,680 --> 00:01:48,160 [boutsluiting] 17 00:01:48,240 --> 00:01:49,680 [Tiener Sara] Papa? 18 00:01:50,360 --> 00:01:51,720 Pa, ik ben hier. 19 00:01:52,600 --> 00:01:54,400 Pa! 20 00:01:59,200 --> 00:02:01,160 [veiligheidsdeurslot] 21 00:02:05,160 --> 00:02:06,440 [muziek verdwijnt] 22 00:02:06,520 --> 00:02:09,720 Meneer Garay, hartelijk dank. voor het inwilligen van ons verzoek. 23 00:02:09,800 --> 00:02:12,280 Ik ben professor Herranz, projectcoördinator, 24 00:02:12,360 --> 00:02:14,720 en zij, mijn onderzoeksassistent, Sara González. 25 00:02:14,800 --> 00:02:15,720 Verheugd. 26 00:02:16,640 --> 00:02:17,640 Een plaats. 27 00:02:18,480 --> 00:02:20,680 [Herranz] Voordat we beginnen deze interviews, 28 00:02:20,760 --> 00:02:22,840 Ik wil dat je een aantal vergunningen tekent. 29 00:02:22,920 --> 00:02:25,920 - [Herranz' stem verdwijnt] - [dramatische muziek] 30 00:02:27,000 --> 00:02:29,400 [openen en sluiten van metalen hek] 31 00:02:37,280 --> 00:02:38,880 [Sara ademt uit] 32 00:02:39,600 --> 00:02:41,040 [gerinkel van sleutels] 33 00:02:44,480 --> 00:02:45,760 [muziek verdwijnt] 34 00:02:48,120 --> 00:02:49,760 [met volle mond] Hallo. 35 00:02:53,720 --> 00:02:55,600 Het is niet nodig om het te verbergen. 36 00:02:55,680 --> 00:02:56,600 Damelo. 37 00:02:57,880 --> 00:02:59,040 Damelo. 38 00:03:00,800 --> 00:03:01,640 Ga zitten. 39 00:03:13,360 --> 00:03:17,240 Ik heb je hulp nodig, Sebas. Omdat ik zweer dat ik het niet begrijp. 40 00:03:19,840 --> 00:03:22,480 Wij hebben je altijd vrijheid gegeven, Wij hebben je vertrouwd... 41 00:03:22,560 --> 00:03:27,200 - Wat is er? Ik begrijp niets. - Speel niet dom, durf niet. 42 00:03:29,520 --> 00:03:33,600 Ik kan je nieuwsgierigheid begrijpen, vanwege... vanwege de dingen die naar buiten zijn gekomen, 43 00:03:33,680 --> 00:03:35,160 Van wat je hebt gelezen... 44 00:03:35,880 --> 00:03:39,000 Maar dat je jezelf in gevaar brengt op zo'n absurde manier... 45 00:03:39,080 --> 00:03:42,760 Wij waren er maar even. Wat wil je dat ik zeg, waar hebben we het over? 46 00:03:43,360 --> 00:03:44,200 Nee. 47 00:03:45,240 --> 00:03:48,160 Het is nieuwsgierig. dat je niets over hem vraagt, 48 00:03:50,080 --> 00:03:52,400 Maar hij vraagt ook niets over jou. 49 00:03:52,480 --> 00:03:56,040 Ik wil dat je het mij vertelt Wat dacht je in vredesnaam? 50 00:03:56,120 --> 00:03:57,880 - Hij is mijn grootvader. - Dat? 51 00:03:59,640 --> 00:04:02,000 Die persoon heeft nooit tot uw leven behoord. 52 00:04:02,080 --> 00:04:04,880 - Omdat je hem dat niet hebt toegestaan. - Nee, lieverd. 53 00:04:06,240 --> 00:04:12,520 Omdat hij 25 jaar in de gevangenis heeft gezeten, veroordeeld voor het doden van drie mensen. 54 00:04:13,760 --> 00:04:15,480 Hij heeft deze band voor mij opgenomen. 55 00:04:17,520 --> 00:04:18,680 Dat wist ik toen nog niet. 56 00:04:18,760 --> 00:04:22,520 Maar hij gaf het mij meteen daarna. van het levend verbranden van zijn tweede slachtoffer. 57 00:04:23,040 --> 00:04:27,240 Zo zijn psychopaten. Hun gevoel van straffeloosheid is totaal. 58 00:04:27,320 --> 00:04:31,600 Ze hebben geen empathie. Ze geven niets om mensen. 59 00:04:33,120 --> 00:04:34,080 Verdomme, ik zei het je toch. 60 00:04:34,880 --> 00:04:36,720 Ik zei je dat je op mij kon rekenen, 61 00:04:36,800 --> 00:04:39,760 dat je mij vroeg Wat je ook nodig hebt, wat je ook wilt... 62 00:04:39,840 --> 00:04:41,960 - Dus dat? - …over hem, over ons… 63 00:04:42,040 --> 00:04:45,520 - [roept] Wat bedoel je, waarvoor? - Je vertelt nooit de waarheid. 64 00:04:49,400 --> 00:04:50,600 Ik ga hem niet meer zien. 65 00:04:50,680 --> 00:04:54,160 Nee, natuurlijk niet. Vanaf nu wordt u begeleid. 66 00:04:54,240 --> 00:04:55,840 Wat? Hoe bedoel je, onder toezicht? 67 00:04:55,920 --> 00:04:58,280 Je ziet het niet, hè? Je begrijpt niets. 68 00:04:58,360 --> 00:05:00,600 Je begrijpt de angst niet. dat jij mij hebt aangedaan. 69 00:05:02,760 --> 00:05:06,080 Je begrijpt de angst niet. dat jij mij hebt aangedaan. 70 00:05:08,200 --> 00:05:10,720 Het spijt me heel erg, Maar ik kan je niet langer vertrouwen. 71 00:05:10,800 --> 00:05:13,040 [spot] Alsof je ooit had vertrouwd. 72 00:05:17,200 --> 00:05:19,840 - [Sara zucht] - [sleutelgeklap] 73 00:05:19,920 --> 00:05:21,640 Weet je dat hij stervende is? 74 00:05:30,520 --> 00:05:32,080 [voetstappen vervagen] 75 00:05:34,240 --> 00:05:35,280 Hallo. 76 00:05:39,640 --> 00:05:40,480 Hoe is het met je? 77 00:05:42,400 --> 00:05:43,600 Waar kom je vandaan? 78 00:05:46,640 --> 00:05:49,120 Dat meisje, Lorena, gaf me haar adres. 79 00:06:06,120 --> 00:06:07,240 [zet het glas neer] 80 00:06:11,200 --> 00:06:12,040 Wil je? 81 00:06:17,440 --> 00:06:18,640 [vul het glas] 82 00:06:18,720 --> 00:06:21,440 - [sluit de fles] - [fles op aanrecht] 83 00:06:21,520 --> 00:06:23,280 Ga je mij niets vragen? 84 00:06:24,280 --> 00:06:25,240 [klikt met tong] 85 00:06:25,320 --> 00:06:29,480 Was het het waard? Wat het ook was... dat je wilde bewijzen? 86 00:06:30,480 --> 00:06:31,680 [Sara] ¿Mm? 87 00:06:31,760 --> 00:06:33,840 Hij heeft foto's van jou in de koelkast. 88 00:06:35,080 --> 00:06:36,600 De jouwe. [slokjes] 89 00:06:38,080 --> 00:06:40,920 En haar blik is precies hetzelfde als die van jou. 90 00:06:42,480 --> 00:06:44,440 Maar hij is oud en erg ziek. 91 00:06:45,720 --> 00:06:48,960 Hij ziet eruit als een normale man. Hij ziet er niet uit als een moordenaar. 92 00:06:49,040 --> 00:06:50,560 Niemand lijkt er op. 93 00:06:55,200 --> 00:06:56,640 Aitor, alsjeblieft. 94 00:06:58,800 --> 00:07:02,080 Nu meer dan ooit, Wij moeten dit samen doen. 95 00:07:03,320 --> 00:07:05,280 Het gaat niet goed met Sebas. 96 00:07:06,880 --> 00:07:09,880 - Hij heeft ons allebei nodig. - [slokje] 97 00:07:10,400 --> 00:07:12,000 - Alsjeblieft. - Ja. 98 00:07:12,680 --> 00:07:13,800 Weten? 99 00:07:16,040 --> 00:07:20,680 Zelfs hun pantoffels Ze zijn hetzelfde als de mijne. 100 00:07:23,920 --> 00:07:26,280 [melancholische muziek] 101 00:07:26,360 --> 00:07:27,800 [voetstappen vervagen] 102 00:07:34,440 --> 00:07:35,640 [slokje] 103 00:07:38,280 --> 00:07:39,280 [timbre] 104 00:07:40,960 --> 00:07:43,440 [melancholische muziek maakt het verontrustend] 105 00:08:01,640 --> 00:08:03,800 [griezelige muziek wordt intenser] 106 00:08:26,800 --> 00:08:29,360 - [gebulder van vuur] - [gefluister van vlammen] 107 00:08:32,480 --> 00:08:34,000 [muziek verdwijnt] 108 00:08:34,080 --> 00:08:36,000 [Valls] Wat is er gisteren in vredesnaam gebeurd? 109 00:08:36,080 --> 00:08:39,360 [Jota] Mario Elizalde en zijn vrouw Ze zijn veilig, dat is wat belangrijk is. 110 00:08:39,440 --> 00:08:41,080 En dat allemaal dankzij de baas. 111 00:08:41,160 --> 00:08:43,360 Nee. We hebben het verpest. 112 00:08:43,960 --> 00:08:45,800 De moordenaar wilde Mario niet vermoorden. 113 00:08:45,880 --> 00:08:49,600 Of hij wilde hem en het apparaat vermoorden Het deed hem van gedachten veranderen. 114 00:08:50,480 --> 00:08:52,720 [Jota] Denk je dat hij het heeft opgemerkt? onze aanwezigheid? 115 00:08:52,800 --> 00:08:53,720 Dat… 116 00:08:54,600 --> 00:08:56,040 of een nieuw lek. 117 00:08:57,560 --> 00:08:59,520 Ja, ik weet het. Ik heb geen bewijs. 118 00:09:00,840 --> 00:09:02,520 Een vuurval? 119 00:09:02,600 --> 00:09:06,760 Nee. Félix Garay heeft niet op deze manier gedood. En de imitator ook niet. 120 00:09:08,320 --> 00:09:10,480 Hij respecteert de termijnen niet. 121 00:09:10,560 --> 00:09:13,160 Hij respecteert niet de afkoelingsperioden. 122 00:09:13,240 --> 00:09:16,160 De moorden Ze gebeuren binnen een paar dagen. 123 00:09:17,160 --> 00:09:20,600 En als hij gisteren wilde doden En Mario was slechts een afleiding... 124 00:09:20,680 --> 00:09:22,320 Je maakt me bang. 125 00:09:23,080 --> 00:09:25,440 We moeten hervatten het surveillanceprotocol. 126 00:09:25,960 --> 00:09:28,480 - [man 1] Commissaris? - [man 2] Een momentje. 127 00:09:28,560 --> 00:09:29,480 Wat gebeurt er? 128 00:09:29,560 --> 00:09:32,160 - [muziek van intriges] - [telefoon op de achtergrond] 129 00:09:37,200 --> 00:09:39,160 Ze hebben dit bij mij thuis achtergelaten. 130 00:09:41,560 --> 00:09:43,560 - Heb je iets aangeraakt? - Nee. 131 00:09:44,120 --> 00:09:45,720 Het is nog niet mijn verjaardag. 132 00:09:50,360 --> 00:09:52,000 [Intrigerende muziek verdwijnt] 133 00:09:53,840 --> 00:09:56,040 Wat er laatst gebeurde was onvergeeflijk, Sara. 134 00:09:56,560 --> 00:09:59,640 Ongerechtvaardigd, oké? Je weet dat ik niet zo ben. 135 00:10:00,240 --> 00:10:01,120 Nou, 136 00:10:01,880 --> 00:10:04,040 Persoonlijk is het vergeten. 137 00:10:04,120 --> 00:10:05,440 Ga alsjeblieft zitten. 138 00:10:08,080 --> 00:10:10,560 Maar je gaat mij niet inschrijven bij het advocatenkantoor. 139 00:10:10,640 --> 00:10:14,360 - Nee? - Nee, maar ik ga het ook niet afraden. 140 00:10:14,440 --> 00:10:15,560 ¿Mm? 141 00:10:15,640 --> 00:10:19,040 - Ik ga u doorverwijzen naar een andere specialist. - Omdat? 142 00:10:19,760 --> 00:10:24,160 Nou, ik heb fouten gemaakt als therapeut. Mijn conclusies zijn niet objectief. 143 00:10:26,320 --> 00:10:27,960 Nee, dit komt door wat er laatst is gebeurd. 144 00:10:28,600 --> 00:10:30,800 - Nee. - [zucht] 145 00:10:31,880 --> 00:10:34,480 Weet jij wat een overdracht is, uh...? 146 00:10:34,560 --> 00:10:35,400 Zou moeten? 147 00:10:36,120 --> 00:10:39,440 Dat is wanneer emoties of verlangens verschijnen. 148 00:10:39,520 --> 00:10:42,520 die interfereren in de dynamiek van therapie. 149 00:10:43,640 --> 00:10:45,280 Heb je Andrea gesproken? 150 00:10:47,240 --> 00:10:48,520 Dat was een vergissing. 151 00:10:49,240 --> 00:10:52,560 Om met haar te slapen, Met hem over jou praten was een vergissing. 152 00:10:53,760 --> 00:10:54,880 Het is iets van mij. 153 00:10:56,360 --> 00:10:59,960 Ik had deze beslissing moeten nemen heel lang geleden. 154 00:11:00,520 --> 00:11:02,280 En waarom heb je het niet aangenomen? 155 00:11:05,360 --> 00:11:07,520 Omdat de overdracht wederzijds is. 156 00:11:07,600 --> 00:11:09,520 [ondeugende muziek] 157 00:11:10,120 --> 00:11:12,120 Maar ik heb mijn eigen gezin 158 00:11:12,640 --> 00:11:15,520 En je hebt nog steeds psychologische hulp nodig. 159 00:11:17,200 --> 00:11:18,120 Dus wat nu? 160 00:11:20,320 --> 00:11:21,920 Buiten kunnen we elkaar niet zien. 161 00:11:22,520 --> 00:11:24,400 Als ik een advocaat nodig heb, misschien. 162 00:11:26,240 --> 00:11:27,440 Ontzettend bedankt. 163 00:11:36,200 --> 00:11:37,280 Ik ben heel goed. 164 00:11:37,360 --> 00:11:38,440 Dat moet je zijn. 165 00:11:39,120 --> 00:11:42,880 Je baas belt om de dag. Hij kijkt uit naar je terugkeer. 166 00:11:43,800 --> 00:11:44,760 [klikt op de lippen] 167 00:11:51,680 --> 00:11:53,480 [Jaime zucht] 168 00:11:55,240 --> 00:11:56,240 Je had gelijk. 169 00:11:58,400 --> 00:11:59,400 Met wat? 170 00:12:01,160 --> 00:12:03,680 De dag van de aanval op het advocatenkantoor 171 00:12:04,720 --> 00:12:06,720 Het was Alejandra's verjaardag. 172 00:12:07,400 --> 00:12:08,320 Van mijn zus. 173 00:12:09,720 --> 00:12:14,040 Nou, probeer dat eens te onderzoeken. met uw therapeut. 174 00:12:15,920 --> 00:12:17,160 Met uw vervanging. 175 00:12:21,840 --> 00:12:22,720 [beiden] Bedankt. 176 00:12:30,680 --> 00:12:31,800 [deur sluiten] 177 00:12:35,480 --> 00:12:37,080 [overgang naar spannende muziek] 178 00:12:37,160 --> 00:12:40,200 [Herranz] Vroeger nam je bezittingen van slachtoffers. 179 00:12:41,720 --> 00:12:45,960 Zou je zeggen dat het een soort ritueel was? een manier om een ​​bericht achter te laten? 180 00:12:48,040 --> 00:12:49,000 Een bericht? 181 00:12:49,080 --> 00:12:51,760 En tja, sommige... 182 00:12:52,600 --> 00:12:57,560 Sommige criminelen verzamelen souvenirs, een soort trofee. 183 00:12:57,640 --> 00:12:59,640 De uitdrukking is "fetisjen". 184 00:13:03,720 --> 00:13:06,040 - Een seksuele perversie. - [Herranz] Sara. 185 00:13:07,400 --> 00:13:08,720 [sleutelgerinkel vlakbij] 186 00:13:10,160 --> 00:13:12,840 [Herranz] Als je wilt Laten we verder gaan naar een ander onderwerp… 187 00:13:14,960 --> 00:13:16,200 Het was gemakkelijk. 188 00:13:18,320 --> 00:13:20,160 Vergeten wat hij deed was gemakkelijk. 189 00:13:21,240 --> 00:13:23,320 Ik moest gewoon mijn pak uittrekken, 190 00:13:23,840 --> 00:13:26,960 Ik zou terug naar huis gaan en doorgaan met mijn leven, 191 00:13:27,480 --> 00:13:29,600 alsof er nooit iets was gebeurd. 192 00:13:32,360 --> 00:13:34,560 Doden zou niet zo gemakkelijk moeten zijn. 193 00:13:38,400 --> 00:13:40,120 Daarom was het belangrijk 194 00:13:42,400 --> 00:13:43,960 breng een souvenir terug, 195 00:13:45,280 --> 00:13:48,680 iets dat mij zou helpen het te herinneren. 196 00:13:49,920 --> 00:13:50,840 Het feit dat? 197 00:13:53,480 --> 00:13:54,400 Dat had hij 198 00:13:55,680 --> 00:13:57,480 een goed leven, 199 00:13:58,800 --> 00:14:00,600 maar het was niet mijn verantwoordelijkheid. 200 00:14:01,120 --> 00:14:02,160 Ik was net op doorreis. 201 00:14:03,760 --> 00:14:06,040 - [sleutelgeklap] - [het slot openen] 202 00:14:09,080 --> 00:14:12,320 - [intrigerende muziek verdwijnt] - [telefoon op de achtergrond] 203 00:14:17,240 --> 00:14:18,800 [Arias] "X Etxebarri". 204 00:14:18,880 --> 00:14:21,320 [Jota] De aanklager, het tweede slachtoffer. 205 00:14:22,080 --> 00:14:25,240 [Arias] Dat wisten we Felix Hij nam bezittingen van zijn slachtoffers af. 206 00:14:25,320 --> 00:14:29,040 En we verdachten de imitator Hij had hetzelfde kunnen doen. 207 00:14:29,760 --> 00:14:31,040 Maar… 208 00:14:31,120 --> 00:14:34,280 Wat gezien wordt, kan verwerkt worden, niet wat ongezien is. 209 00:14:39,440 --> 00:14:41,680 De ring van commissaris Castillo. 210 00:14:43,680 --> 00:14:44,720 [Arias zucht] 211 00:14:50,880 --> 00:14:52,880 [muziek van intriges] 212 00:14:56,800 --> 00:14:57,760 [Arias] Shit. 213 00:14:58,880 --> 00:14:59,720 Nee. 214 00:14:59,800 --> 00:15:02,200 [Intrigerende muziek maakt het verdrietig] 215 00:15:04,600 --> 00:15:06,160 Osorio's bril. 216 00:15:07,920 --> 00:15:12,000 We moeten zijn mobiele telefoon lokaliseren. en breng het allemaal naar een wetenschappelijk niveau. 217 00:15:25,640 --> 00:15:27,960 - [Jota] Aan de wetenschapper. - [man] Ja, ik weet het. 218 00:15:36,040 --> 00:15:36,960 [klikt met tong] 219 00:15:37,920 --> 00:15:38,760 [zucht] 220 00:15:46,400 --> 00:15:48,080 [droevige muziek verdwijnt] 221 00:15:48,160 --> 00:15:50,080 [gekrijs van meeuwen vlakbij] 222 00:15:50,760 --> 00:15:52,480 [onverstaanbaar gesprek] 223 00:16:09,000 --> 00:16:09,840 Ey. 224 00:16:10,480 --> 00:16:12,520 Wees voorzichtig, je vliegt weg. 225 00:16:15,360 --> 00:16:18,200 - Er is hier veel brandstof, hè? - [voetstappenbenadering] 226 00:16:20,520 --> 00:16:22,360 - [Sebas] Mm. - [Quique zucht] 227 00:16:23,120 --> 00:16:26,480 - Hoeveel gaan ze daarvoor betalen op Wallapop? - [lacht] Als je grootvader het ondertekent? 228 00:16:27,200 --> 00:16:28,080 [Quique lacht] 229 00:16:34,920 --> 00:16:36,880 - Neem. - Ey. 230 00:16:38,080 --> 00:16:40,040 - Bedankt, man. - [Sebas zucht] 231 00:16:42,120 --> 00:16:43,480 Hé, wat... 232 00:16:43,560 --> 00:16:45,080 over laatst met Nerea… 233 00:16:46,560 --> 00:16:47,560 - Nee… - Laat het. 234 00:16:48,280 --> 00:16:49,600 Maak je er niet druk over. 235 00:16:49,680 --> 00:16:53,480 Dat waren een paar hele rotdagen. 236 00:16:54,040 --> 00:16:56,200 - Ze kwam vriendelijk op mij over... - Luister naar mij. 237 00:16:56,800 --> 00:16:57,880 Het is hetzelfde. 238 00:16:58,400 --> 00:17:00,880 Alles is in orde. Ernstig. 239 00:17:01,480 --> 00:17:04,160 - Ben je veilig? - Zeker. Echt. 240 00:17:12,560 --> 00:17:13,800 Morgen is er een bijeenkomst. 241 00:17:14,680 --> 00:17:16,800 Laatste biertjes voordat hij stierf tijdens de training. 242 00:17:16,880 --> 00:17:18,000 Met de kinderen? 243 00:17:18,080 --> 00:17:19,280 [Quique zucht] Ja. 244 00:17:21,000 --> 00:17:22,720 [ademt uit] Ik weet het niet. 245 00:17:24,320 --> 00:17:27,000 Het maakt niet uit. Waarom kom je niet langs? 246 00:17:28,600 --> 00:17:31,280 - Je moet een beetje opnieuw verbinding maken. - Ja. 247 00:17:31,800 --> 00:17:33,040 Hopelijk. 248 00:17:33,120 --> 00:17:35,160 Ik heb tegenwoordig een beetje een rommeltje thuis... 249 00:17:35,240 --> 00:17:38,280 [lacht] Verdomme. En dan heb je het over mijn ouders. 250 00:17:39,080 --> 00:17:40,920 - [lacht] - [gekrijs van meeuwen] 251 00:17:44,880 --> 00:17:46,440 Ik ga weg, ze wachten op mij. 252 00:17:46,520 --> 00:17:47,360 OK. 253 00:17:51,000 --> 00:17:51,880 Ey. 254 00:17:54,680 --> 00:17:57,120 Jij weet altijd hoe je moet ontsnappen, nietwaar? 255 00:17:57,840 --> 00:17:59,200 Nou ja, weet je. 256 00:18:00,120 --> 00:18:00,960 Kom op. 257 00:18:03,320 --> 00:18:04,240 [Quique] Kom op. 258 00:18:06,840 --> 00:18:09,880 - [onduidelijke gesprekken] - [telefoon op de achtergrond] 259 00:18:09,960 --> 00:18:14,320 - Verdomme, hebben we niet nog een camera? - Nee. Niet vanuit dit deel van de polygoon. 260 00:18:14,400 --> 00:18:15,880 [zachte spanningsmuziek] 261 00:18:20,240 --> 00:18:21,160 Osorio. 262 00:18:26,320 --> 00:18:28,200 - Daar is het. - [muziek wordt intenser] 263 00:18:29,040 --> 00:18:30,320 Shit. 264 00:18:35,040 --> 00:18:36,440 Roep de patrouilles. 265 00:18:37,280 --> 00:18:40,760 De zoekperimeter Het is 5 kilometer rond de parkeerplaats. 266 00:18:50,280 --> 00:18:51,880 [Spanningsmuziek verdwijnt] 267 00:18:52,880 --> 00:18:55,760 - Waar ga je heen? - Het politiewerk eindigt hier. 268 00:18:55,840 --> 00:18:58,480 Ik heb iemand nodig dat hij er anders over denkt. 269 00:18:58,560 --> 00:18:59,560 Oké, ik ga met je mee. 270 00:18:59,640 --> 00:19:00,480 Nee. 271 00:19:01,520 --> 00:19:02,720 Jij coördineert alles. 272 00:19:03,680 --> 00:19:05,160 Y encargate de Valls. 273 00:19:05,840 --> 00:19:07,640 Ik zit in extra tijd. 274 00:19:13,560 --> 00:19:16,120 - [toetsenbordaanslagen] - [mobiele melding] 275 00:19:18,720 --> 00:19:19,800 [mobiele telefoon zoemt] 276 00:19:27,680 --> 00:19:28,840 [spanningsmuziek] 277 00:19:29,560 --> 00:19:32,240 - [sleutelgeklap] - [het slot openen] 278 00:19:34,200 --> 00:19:37,000 [Herranz] Een andere locatie voor elke moord. 279 00:19:38,080 --> 00:19:40,800 Wij begrijpen dat het erbij hoort van hun gedragscode. 280 00:19:43,480 --> 00:19:44,680 [Felix] Pardon. Hoe zit het met mij? 281 00:19:46,120 --> 00:19:49,240 - [Herranz] Zijn persoonlijke stempel. - [Felix] Persoonlijke stempel? Eh... 282 00:19:50,480 --> 00:19:52,000 Is deze taal nieuw? 283 00:19:53,520 --> 00:19:55,320 [Herranz] Wat? Pardon, nee... 284 00:19:56,200 --> 00:19:58,360 [klikt op de lippen] Iemand schrijft mij. 285 00:19:59,080 --> 00:20:00,600 Hier, naar de gevangenis. 286 00:20:02,160 --> 00:20:04,080 En hij vertelt mij dezelfde dingen, 287 00:20:04,680 --> 00:20:06,360 wie heeft mijn handtekening bestudeerd, 288 00:20:07,160 --> 00:20:08,800 dat is mijn modus operandi. 289 00:20:08,880 --> 00:20:10,160 Ik denk dat het een… 290 00:20:10,720 --> 00:20:12,040 een fanaticus. 291 00:20:12,120 --> 00:20:13,600 Dit is geen fanatisme. 292 00:20:14,120 --> 00:20:17,920 Het is wetenschap. Wij proberen te begrijpen hoe het werkt. 293 00:20:20,240 --> 00:20:21,200 Het feit dat? 294 00:20:21,800 --> 00:20:23,160 De geest van een psychopaat. 295 00:20:25,880 --> 00:20:27,600 Maak je er geen zorgen over, meneer Garay. 296 00:20:28,200 --> 00:20:31,280 Het is een universitaire studie. Hij is nog maar één van de proefpersonen. 297 00:20:32,560 --> 00:20:34,640 Ben ik gewoon een van de onderwerpen? 298 00:20:35,680 --> 00:20:37,200 - Ja. - [Herranz] Sara. 299 00:20:38,400 --> 00:20:40,720 Wat als ik hier niet mee verder wilde? 300 00:20:46,200 --> 00:20:48,280 Sara, mag ik vragen wat je doet? 301 00:20:48,360 --> 00:20:50,680 Indien u niet wenst deel te nemen, Wij kunnen niets doen. 302 00:20:51,800 --> 00:20:52,960 Symmetrie. 303 00:20:55,280 --> 00:20:58,240 [Sara] Felix keek een soort orde, van harmonie. 304 00:20:58,320 --> 00:21:00,600 Obsessieve geesten werken zo. 305 00:21:01,360 --> 00:21:05,440 Er zijn drie verschillende zones op de kaart, met proportionele afstanden. 306 00:21:06,560 --> 00:21:08,480 [Arias] Waarom hebben we er geen rekening mee gehouden? 307 00:21:08,560 --> 00:21:10,920 Omdat het niet hetzelfde patroon volgt. 308 00:21:11,640 --> 00:21:12,480 Ben je veilig? 309 00:21:13,720 --> 00:21:14,760 Kijk. 310 00:21:15,560 --> 00:21:18,960 Er is een vrijwel evenwijdige afstand. onder de misdaden. 311 00:21:19,040 --> 00:21:23,000 Alsof de Felix-imitator probeer het schema te respecteren. 312 00:21:24,400 --> 00:21:25,560 Maar zonder erop te trappen. 313 00:21:26,360 --> 00:21:28,280 En er is iets met de locaties, nietwaar? 314 00:21:29,360 --> 00:21:32,720 Omdat Felix' eerste dood Het was niet eerlijk in een houtzagerij. Het was… 315 00:21:32,800 --> 00:21:33,960 Het was in het bos. 316 00:21:35,320 --> 00:21:40,640 De tweede van Felix stond in een appartement. En die over de navolger, bij de officier van justitie. 317 00:21:40,720 --> 00:21:42,080 [zachte muziek van intriges] 318 00:21:43,320 --> 00:21:46,680 En Felix' derde dood Het was bij het moeras. 319 00:21:52,600 --> 00:21:53,680 [overtrekken op de kaart] 320 00:21:54,440 --> 00:21:55,520 [overtrekken op de kaart] 321 00:22:03,280 --> 00:22:04,320 Symmetrie. 322 00:22:11,880 --> 00:22:13,040 Dank je, Sara. 323 00:22:16,280 --> 00:22:19,720 Gebaseerd op K-7, heb ik 2 patrouilles nodig die het moeras, het Eibar-gebied bedekt. 324 00:22:19,800 --> 00:22:23,480 Dit zijn dunbevolkte gebieden. Het kan niet onopgemerkt blijven. 325 00:22:23,560 --> 00:22:24,560 [Arias loopt weg] 326 00:22:24,640 --> 00:22:26,640 [Spannende muziek wordt intenser] 327 00:22:28,880 --> 00:22:30,880 [kleine vogels fluiten op de achtergrond] 328 00:22:47,800 --> 00:22:49,680 [Arias ademt zwaar] 329 00:22:52,000 --> 00:22:53,680 [autodeur sluiten] 330 00:22:57,040 --> 00:22:58,960 [Spannende muziek gaat door] 331 00:23:04,920 --> 00:23:06,040 [mannelijk] Shit. 332 00:23:07,000 --> 00:23:09,080 [overgang naar dramatische muziek] 333 00:23:33,040 --> 00:23:34,920 [dramatische muziek gaat verder] 334 00:23:41,800 --> 00:23:43,400 [snikt] 335 00:23:56,960 --> 00:23:58,560 [dramatische muziek vervaagt] 336 00:24:05,520 --> 00:24:07,320 - [muziek stopt] - [Felix hoest] 337 00:24:16,160 --> 00:24:17,720 [toetsenbordaanslagen] 338 00:24:21,800 --> 00:24:22,960 [mobiele melding] 339 00:24:24,840 --> 00:24:26,840 [Aitor] Die gieren zijn er weer. 340 00:24:27,600 --> 00:24:30,120 [Sara] Ja, en ze blijven daar de hele dag. 341 00:24:31,040 --> 00:24:35,000 Maar het maakt niet uit, we zijn binnen. Ze kunnen de foto's niet gebruiken, laat ze met rust. 342 00:24:35,560 --> 00:24:38,480 - [pulsen op de mobiel] - [Sara] Maak je geen zorgen. 343 00:24:38,560 --> 00:24:40,840 [Aitor] Hoe verder ze komen, Heb je de politie gebeld? 344 00:24:42,720 --> 00:24:43,960 [Sara] Bel, bel. 345 00:24:45,640 --> 00:24:47,160 [hakken naderen] 346 00:24:49,280 --> 00:24:50,520 [Sara zucht] 347 00:24:51,960 --> 00:24:55,200 Werkelijk, Het is beter als hij thuis blijft. 348 00:24:56,120 --> 00:24:57,960 - Je moet naar de middelbare school. - [melding] 349 00:24:58,040 --> 00:25:01,320 Ja? Waarom? Zodat zijn collega's hem kunnen plagen? 350 00:25:01,400 --> 00:25:03,240 Nee. We weten niet of dat het geval is. 351 00:25:04,280 --> 00:25:06,960 - Ze hebben hem een ​​bijnaam gegeven. - Welke bijnaam? 352 00:25:07,600 --> 00:25:09,680 [Sebas] Carboncito. Mm. 353 00:25:11,880 --> 00:25:13,160 Is er nog een dode gevallen? 354 00:25:14,560 --> 00:25:17,520 Tante Mercedes is onderweg. Je blijft vandaag hier bij haar. 355 00:25:17,600 --> 00:25:18,720 Nee. 356 00:25:18,800 --> 00:25:20,000 - Schenk er geen aandacht aan... - Ja. 357 00:25:20,080 --> 00:25:20,920 Luister naar mij. 358 00:25:21,400 --> 00:25:23,600 Let niet op wat er buiten is, oké? 359 00:25:24,840 --> 00:25:28,960 - [Sebas] En wie was de dode man? - [Aitor] Wij weten het niet en het kan ons ook niets schelen. 360 00:25:30,680 --> 00:25:32,960 [onverstaanbaar achtergrondgesprek] 361 00:25:33,760 --> 00:25:36,280 [radio] Politiebronnen Zij bevestigen dat het slachtoffer, 362 00:25:36,360 --> 00:25:38,200 waarvan de identiteit niet bekend is gemaakt, 363 00:25:38,280 --> 00:25:41,800 Het heeft te maken met de misdaden afgelopen weken gepleegd. 364 00:25:41,880 --> 00:25:43,880 De politie zegt niet... - [melding] 365 00:25:43,960 --> 00:25:47,680 …wat er mis ging met de protocollen voor de bescherming van deze doelstellingen, 366 00:25:47,760 --> 00:25:51,800 die nu in totaal drie slachtoffers telt uit de omgeving van politie en justitie. 367 00:25:52,320 --> 00:25:55,120 Christina Morales, woordvoerder van de Nationale Politie... 368 00:25:55,200 --> 00:25:57,800 …heeft de arrestatie bevestigd van een voortvluchtige... 369 00:25:57,880 --> 00:25:58,720 [timbre] 370 00:25:58,800 --> 00:26:02,040 …wie erbij betrokken was bij een terroristische aanslag in België. 371 00:26:02,120 --> 00:26:04,200 De gebeurtenissen vonden plaats in een stad... 372 00:26:07,000 --> 00:26:11,000 - Je staat weer in brand, hè? - Kom binnen. Of wil je op tv? 373 00:26:12,960 --> 00:26:15,480 [Lorena zucht] Je neemt mijn telefoon niet op. 374 00:26:19,160 --> 00:26:20,120 Wat gebeurt er? 375 00:26:23,720 --> 00:26:25,360 Je werkt bij Mercedes. 376 00:26:29,320 --> 00:26:32,000 - Ik neem aan dat uw schoonzoon het u heeft verteld. - Ja. 377 00:26:32,640 --> 00:26:34,200 Ik verlaat de dierbare. 378 00:26:35,440 --> 00:26:37,280 Ik kan je gezicht duidelijk zien. 379 00:26:37,360 --> 00:26:38,760 Omdat hij lui is. 380 00:26:40,880 --> 00:26:42,160 [Lorena lacht door haar neus] 381 00:26:43,080 --> 00:26:44,040 Het spijt me. 382 00:26:44,920 --> 00:26:49,000 Je kleinzoon binnenlaten was geen goed idee. zonder mij iets te vertellen, in het geheim. 383 00:26:49,520 --> 00:26:50,760 Dat zijn jouw zaken niet. 384 00:26:50,840 --> 00:26:51,760 - Ja. - Nee. 385 00:26:51,840 --> 00:26:55,200 Ja, het zijn mijn zaken. Ik heb beloofd je te helpen. 386 00:26:55,280 --> 00:26:56,360 Dat is waar. 387 00:26:56,880 --> 00:26:58,600 En ik houd mijn woord. 388 00:27:01,240 --> 00:27:03,040 Je dochter weet al dat je kanker hebt. 389 00:27:04,640 --> 00:27:07,800 Dat zeg je niet. [verontrust] Ik weet zeker dat hij in tranen uitbarstte. 390 00:27:10,360 --> 00:27:11,720 Er is hoop, Felix. 391 00:27:12,960 --> 00:27:14,000 Luister naar mij. 392 00:27:15,160 --> 00:27:16,760 Dat betekent dat je haar niet kent. 393 00:27:21,640 --> 00:27:24,680 - [Valls] Iets wetenschappelijks? - [Jota] Zoals altijd, geen spoor. 394 00:27:24,760 --> 00:27:28,680 - Hebben we niets van de reis? - Zelfde modus operandi als de eerste keer. 395 00:27:28,760 --> 00:27:32,920 De moordenaar gebruikte de auto van het slachtoffer en toen verdween hij, zogenaamd te voet. 396 00:27:33,000 --> 00:27:37,400 [Arias] Nou, we zijn nog steeds op zoek naar getuigen, camera's, iedereen die... 397 00:27:37,480 --> 00:27:41,000 Het lijkt niet zo. Wij weten niets. Wij hebben niets bereikt. 398 00:27:41,080 --> 00:27:44,040 Of hij ze nu levend of dood verbrandt, hoe je ze kunt verkleinen. 399 00:27:44,120 --> 00:27:47,880 Drie doden, drie, en we hebben verdomme niets. 400 00:27:48,400 --> 00:27:50,520 Het opheffen van de bewaking was een vergissing. 401 00:27:51,160 --> 00:27:52,560 Osorio had gelijk. 402 00:27:55,280 --> 00:27:58,120 Pardon, commissaris. Dat initiatief was niet het werk van Arias. 403 00:27:58,200 --> 00:27:59,440 - Echt... - Het is hetzelfde. 404 00:28:00,200 --> 00:28:01,040 Het is hetzelfde. 405 00:28:02,040 --> 00:28:03,240 Bedankt, Jota. 406 00:28:05,000 --> 00:28:06,160 Je hebt gelijk. 407 00:28:08,400 --> 00:28:10,840 Moge de overgang er zijn zo snel mogelijk. 408 00:28:19,960 --> 00:28:21,840 Voor mij zijn dat zeven doden. 409 00:28:23,120 --> 00:28:24,080 Zeven. 410 00:28:25,040 --> 00:28:26,640 [voetstappen vervagen] 411 00:28:32,040 --> 00:28:35,200 - [telefoon op de achtergrond] - [onduidelijke gesprekken] 412 00:28:53,440 --> 00:28:55,560 Ga je er zomaar mee stoppen? 413 00:28:56,160 --> 00:29:00,000 Hij weet dat hij oneerlijk is. Dit heeft geen operationele betekenis. 414 00:29:02,160 --> 00:29:03,800 Het is geen politiemaatregel. 415 00:29:04,640 --> 00:29:06,080 Het is politiek. 416 00:29:13,840 --> 00:29:15,960 Het laatste wat ik deed, was hem uitlachen. 417 00:29:17,200 --> 00:29:18,960 Omdat ze meer toezicht wilden. 418 00:29:19,560 --> 00:29:22,280 Valls heeft gelijk. Het was mijn schuld. 419 00:29:22,360 --> 00:29:24,280 [Sara] Je hebt een leven gered, Mario's. 420 00:29:24,360 --> 00:29:26,320 Sara, op kosten van iemand anders. 421 00:29:28,280 --> 00:29:30,920 Heb je drie mensen in brand gestoken? met je handen? 422 00:29:31,000 --> 00:29:33,200 Want als dat het geval is, dan is het een gesloten zaak. 423 00:29:33,720 --> 00:29:37,440 - Ben je zo bij al je patiënten? - Nee, ik breng ze in rekening. 424 00:29:42,320 --> 00:29:45,240 Wat zou er gebeuren Als dit was afgelopen, als... 425 00:29:45,320 --> 00:29:47,840 als de moordenaar, bij het bezorgen van die pakketten was hij... 426 00:29:47,920 --> 00:29:50,040 - Ik weet het niet. Deze cyclus sluiten? - Nee nee. 427 00:29:50,120 --> 00:29:52,120 Wij kunnen geen enkel risico nemen. 428 00:29:52,720 --> 00:29:55,800 Jij en ik weten het Er was een vierde moord, Sara. 429 00:29:56,760 --> 00:29:59,200 Om de een of andere reden De imitator weet alles. 430 00:29:59,960 --> 00:30:02,880 - We gaan niet ontspannen. "Zullen we gaan?" 431 00:30:03,680 --> 00:30:04,920 Kopieën van alles. 432 00:30:10,840 --> 00:30:11,720 Vertrouwelijk. 433 00:30:13,200 --> 00:30:16,000 Wij kunnen beginnen door het verwerkte bewijsmateriaal te beoordelen. 434 00:30:16,520 --> 00:30:18,880 Ik ga je alle verklaringen sturen. 435 00:30:29,040 --> 00:30:31,160 Nou, ik moet gaan. 436 00:30:33,320 --> 00:30:34,440 Laten we later praten. 437 00:30:40,520 --> 00:30:41,760 [Felix] En wat is dat? 438 00:30:42,600 --> 00:30:43,600 [Herranz] Een PCL-R. 439 00:30:44,720 --> 00:30:46,840 Het is een evaluatie van... 440 00:30:46,920 --> 00:30:48,480 Nou ja, over psychopathie. 441 00:30:51,720 --> 00:30:52,640 Kan ik haar zien? 442 00:30:54,680 --> 00:30:57,000 - [Herranz] Het zijn maar voorwerpen... - Ik wil haar zien. 443 00:31:02,080 --> 00:31:03,480 Dubbele punt. 444 00:31:03,560 --> 00:31:04,440 Twee uit twee. 445 00:31:05,120 --> 00:31:07,960 Het betekent dat het hoog scoort in elk van de variabelen. 446 00:31:09,240 --> 00:31:10,960 "Van een roekeloze aard"? 447 00:31:11,560 --> 00:31:13,480 Hij koos ervoor om brandweerman te worden, nietwaar? 448 00:31:15,480 --> 00:31:16,680 "Gebrek aan empathie"? 449 00:31:18,600 --> 00:31:20,440 "Onvermogen tot genegenheid"? 450 00:31:20,520 --> 00:31:22,720 Meneer Garay, zou u zeggen dat u daartoe in staat bent? 451 00:31:22,800 --> 00:31:25,360 oprechte genegenheid voelen door andere mensen? 452 00:31:28,400 --> 00:31:29,680 Ik heb een dochter. 453 00:31:31,160 --> 00:31:34,240 Ja, maar het is ons verteld die hem bezoeken heeft ontzegd. 454 00:31:34,320 --> 00:31:35,760 Dat is wat ze zeggen. 455 00:31:35,840 --> 00:31:37,920 Hij weigerde enig contact met haar te hebben. 456 00:31:39,000 --> 00:31:40,440 Het was de beste. 457 00:31:41,920 --> 00:31:43,920 Ik denk niet dat ze net zo denkt als jij. 458 00:31:45,440 --> 00:31:46,560 Technische brand. 459 00:31:47,400 --> 00:31:49,800 Het heet technisch vuur. 460 00:31:51,400 --> 00:31:55,160 Je maakt een klein vuurtje, Maar jij voorkomt de brand. 461 00:31:55,880 --> 00:31:57,760 En zo red je het bos. 462 00:31:58,880 --> 00:31:59,880 Is dat wat jij denkt? 463 00:32:00,400 --> 00:32:01,720 Dat heeft haar gered. 464 00:32:06,280 --> 00:32:07,840 De tijd heeft mij gelijk gegeven. 465 00:32:10,680 --> 00:32:11,520 Is... 466 00:32:13,160 --> 00:32:14,560 Ze werkt hard. 467 00:32:15,400 --> 00:32:17,240 Ze heeft veel karakter. 468 00:32:19,240 --> 00:32:20,360 Meer lijst 469 00:32:21,080 --> 00:32:22,160 dan honger. 470 00:32:25,680 --> 00:32:30,160 [Herranz] Sara, Mogelijk heeft u slechts recht op één punt. 471 00:32:32,600 --> 00:32:35,560 Ik weet het niet, een meisje alleen opvoeden, zonder… 472 00:32:35,640 --> 00:32:38,440 Er wordt aangenomen dat psychopaten geen empathie hebben, 473 00:32:38,520 --> 00:32:39,680 Maar het is vals. 474 00:32:40,840 --> 00:32:42,560 Ze voelen de emoties van anderen niet, 475 00:32:43,080 --> 00:32:44,480 Maar ze nemen ze wel waar. 476 00:32:45,520 --> 00:32:47,320 Dit is hoe ze hun slachtoffers gebruiken. 477 00:32:48,360 --> 00:32:49,680 En aan hun families. 478 00:32:52,360 --> 00:32:54,400 Ik heb mijn dochter nooit gebruikt. 479 00:32:55,120 --> 00:32:56,200 [Sara] Natuurlijk. 480 00:32:57,120 --> 00:32:58,320 Als een vermomming. 481 00:32:58,840 --> 00:33:02,560 De goede buurman, de goede werker, de goede vader... 482 00:33:03,720 --> 00:33:04,760 Dikke darm. 483 00:33:07,560 --> 00:33:08,680 Sara, alles goed met je? 484 00:33:09,480 --> 00:33:10,360 Erg goed. 485 00:33:27,280 --> 00:33:28,600 - Hallo. - [Mercedes] Hallo. 486 00:33:29,120 --> 00:33:31,000 Ik laat wat bakjes met kroketten voor je achter. 487 00:33:31,800 --> 00:33:35,000 En ook wat aardappelsalade. De mayonaise daarentegen, voor het geval dat. 488 00:33:38,320 --> 00:33:40,320 En dit eerbetoon? Hm? 489 00:33:42,360 --> 00:33:43,440 Wat denk je? 490 00:33:46,720 --> 00:33:47,880 Ik heb het heel slecht gedaan. 491 00:33:49,960 --> 00:33:50,800 Fataal. 492 00:33:52,880 --> 00:33:55,440 Nou, ik ben er niet. veel lessen geven. 493 00:33:58,000 --> 00:33:59,160 En Sebas? 494 00:33:59,920 --> 00:34:02,200 Nou, ze heeft gedoucht en ging naar bed. 495 00:34:02,920 --> 00:34:05,560 - En heb je iets gegeten? - [chista] Een paar muffins. 496 00:34:05,640 --> 00:34:06,840 Sara. 497 00:34:10,360 --> 00:34:11,920 Geef hem de ruimte. 498 00:34:15,920 --> 00:34:17,280 Hij heeft het niet verdiend. 499 00:34:19,520 --> 00:34:20,880 Heb je het verdiend? 500 00:34:24,640 --> 00:34:25,640 [klikt op de lippen] 501 00:34:29,160 --> 00:34:30,920 Oké, waar zijn die kroketten? 502 00:34:32,080 --> 00:34:33,520 Kom op, hier zijn ze. 503 00:34:33,600 --> 00:34:35,360 Kabeljauw… 504 00:34:35,440 --> 00:34:37,360 - En ham? - En ham natuurlijk. 505 00:34:37,440 --> 00:34:39,720 - [Sara roept blij uit] - A ver, miralas. 506 00:34:39,800 --> 00:34:41,840 - [Sara] Ik eet er nu een. - Maar wacht. 507 00:34:41,920 --> 00:34:44,160 - [Sara] Welke zijn ham? - De donkere. 508 00:34:44,240 --> 00:34:45,720 - [Sara] Ben je daar? - Ja. 509 00:34:45,800 --> 00:34:47,400 [onduidelijke gesprekken] 510 00:34:47,480 --> 00:34:50,600 [Xabi] Quique, vrolijk op, Wat een paddestoelgezicht… [lacht] 511 00:34:50,680 --> 00:34:54,200 - Wat? Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? - [Quique] Heb je ijs meegenomen? 512 00:34:54,280 --> 00:34:55,920 - Dat? - Kom op, jongen, word wakker. 513 00:34:56,000 --> 00:34:57,240 [chico 1] Eh, eh, eh. 514 00:34:58,080 --> 00:34:59,920 - Het is hier. - [spanningsmuziek] 515 00:35:00,000 --> 00:35:00,880 [Sebas] Jongens. 516 00:35:02,680 --> 00:35:04,000 Zijn er geen biertjes meer of zo? 517 00:35:05,720 --> 00:35:07,840 [Spanningsmuziek wordt intenser] 518 00:35:11,800 --> 00:35:13,360 Wat? Maak je een grapje? 519 00:35:14,520 --> 00:35:15,400 Kerel, wat is er? 520 00:35:17,400 --> 00:35:19,800 Sorry, broer. Je hebt het zelf veroorzaakt. 521 00:35:23,080 --> 00:35:24,200 [Sebas kreunt van de pijn] 522 00:35:26,200 --> 00:35:29,440 Kom op, vertel het me nog eens. Wat je me laatst vertelde, oké. 523 00:35:29,520 --> 00:35:31,400 - [Sebas spuugt] - [Sabi] Hè? 524 00:35:32,960 --> 00:35:34,320 [Sebas ademt zwaar] 525 00:35:34,400 --> 00:35:36,720 Je wilde je opa bellen. Oké. 526 00:35:36,800 --> 00:35:38,840 - [kreunt en hoest] - [lacht] 527 00:35:39,440 --> 00:35:40,720 [ademt] 528 00:35:42,040 --> 00:35:44,360 - Je weet niet wat je doet. - O, nee? 529 00:35:44,440 --> 00:35:45,480 [kreunt] 530 00:35:45,560 --> 00:35:46,480 [die] 531 00:35:47,720 --> 00:35:51,520 Quique heeft ons alles al verteld. Je bluft, je kent hem niet eens. 532 00:35:51,600 --> 00:35:53,360 Quique heeft geen flauw idee. 533 00:35:53,440 --> 00:35:55,200 [Sebas ademt zwaar] 534 00:35:57,720 --> 00:35:58,560 Hij liegt. 535 00:35:59,240 --> 00:36:00,360 Hoi! 536 00:36:00,440 --> 00:36:01,760 - [snikt] - [lacht] 537 00:36:01,840 --> 00:36:04,160 - Wat nu, Carboncito? Wat nu? - OK! 538 00:36:05,160 --> 00:36:06,080 Kijk naar mij! 539 00:36:06,160 --> 00:36:08,960 - [zwaar ademhalend] Vale. - [jongen 2] Wat, houtskool? 540 00:36:09,040 --> 00:36:11,280 - OK! - [jongen 2] Ben je bang of zo? 541 00:36:11,360 --> 00:36:14,000 Verdomd, dat is het, ik snap het. Ik heb het nu! 542 00:36:14,080 --> 00:36:15,920 - [Xabi] Wat ga je krijgen? - [lacht] 543 00:36:16,640 --> 00:36:18,400 Je zult zien, je zult er dol op zijn. 544 00:36:19,560 --> 00:36:21,360 - Dal. - [Sebas] Ga weg! 545 00:36:22,600 --> 00:36:24,040 - [klik] - [gebulder van vuur] 546 00:36:24,120 --> 00:36:25,240 Hij! Hij! 547 00:36:26,560 --> 00:36:28,680 Nee! Nee, nee, nee! Stop! Stop! 548 00:36:28,760 --> 00:36:31,280 [Sebas schreeuwt van angst] 549 00:36:31,880 --> 00:36:33,920 - [gebulder van het vuur] - [gromt van angst] 550 00:36:34,000 --> 00:36:36,120 [Spanningsmuziek wordt intenser] 551 00:36:36,200 --> 00:36:38,600 - [Sebas huilt] - Wat is er met Nerea gebeurd? Laten we eens kijken. 552 00:36:39,600 --> 00:36:40,680 Was het een grap? 553 00:36:41,200 --> 00:36:43,000 - Of was het een pijpbeurt? - [Sebas huilt] 554 00:36:43,680 --> 00:36:45,000 Het is helemaal niet grappig. 555 00:36:45,080 --> 00:36:46,560 [lacht] Ja, dat doet ze. 556 00:36:47,240 --> 00:36:48,360 Weet jij waarom? 557 00:36:50,120 --> 00:36:52,480 - Omdat we je ballen gaan verbranden. - [lacht] 558 00:36:53,200 --> 00:36:56,040 - [Sebas huilt] Oké! Oké. - [klik van aansteker] 559 00:36:56,640 --> 00:36:59,920 - [gebulder van het vuur] - [Sebas] Nee! [hij schreeuwt van angst] 560 00:37:00,000 --> 00:37:02,200 [jongen 2] Hij huilt, het arme ding. [lacht] 561 00:37:02,280 --> 00:37:03,880 Houd op! - [knetterende huid] 562 00:37:03,960 --> 00:37:05,120 Houd op! Stop! 563 00:37:05,200 --> 00:37:07,840 [Sebas schreeuwt en huilt] 564 00:37:08,760 --> 00:37:10,280 - [Sebas snakt naar adem] - [lacht] 565 00:37:10,360 --> 00:37:12,040 - [Xabi] Excuses aan mij. - Sorry. 566 00:37:12,120 --> 00:37:13,960 - Hoger. - Sorry! 567 00:37:17,400 --> 00:37:20,160 - [Xabi] Ga je het kampioenschap opgeven? - Ja. 568 00:37:21,480 --> 00:37:22,960 - Erg goed. - [Sebas sorbe] 569 00:37:23,040 --> 00:37:25,520 [Sebas huilt en snakt naar adem] 570 00:37:26,320 --> 00:37:27,440 En nog een ding. 571 00:37:30,560 --> 00:37:33,360 - Stel dat je degene met de tong wilt neuken. - [lacht] 572 00:37:34,080 --> 00:37:35,160 Wat zeg je verdomme? 573 00:37:35,240 --> 00:37:36,880 [Sebas ademt zwaar] 574 00:37:39,720 --> 00:37:41,560 Wat zeg je? Nee, nee! 575 00:37:41,640 --> 00:37:43,040 - OK! - [klik] 576 00:37:43,120 --> 00:37:46,560 - Oké! Ik wil het meisje met de tong neuken! - [Xabi] Hoger! 577 00:37:46,640 --> 00:37:49,440 - Ik wil degene met de tong neuken! - [lacht] 578 00:37:50,320 --> 00:37:52,080 - Oké. [broek] - [Xabi] Heb je het? 579 00:37:54,560 --> 00:37:57,000 - Heb je het? - Ik heb het, ik heb het. 580 00:37:57,560 --> 00:37:58,720 Hij zei dat hij het wilde zien. 581 00:37:58,800 --> 00:37:59,640 WHO? 582 00:38:00,200 --> 00:38:02,600 Wie wil het zien? Wie wil het zien? 583 00:38:03,200 --> 00:38:04,080 Zeg eens! 584 00:38:06,720 --> 00:38:08,200 Zielig, jongen. 585 00:38:09,120 --> 00:38:10,160 [Sebas kreunt] 586 00:38:11,880 --> 00:38:13,320 [jongen] Kijk naar hem, kijk naar hem. 587 00:38:15,160 --> 00:38:16,840 - Laten we gaan, jongens. Laten we gaan. 588 00:38:16,920 --> 00:38:18,280 [lacht] 589 00:38:19,720 --> 00:38:20,560 [Sebas tose] 590 00:38:22,240 --> 00:38:23,600 Het was Natxo, nietwaar? 591 00:38:29,800 --> 00:38:32,080 [Sebas huilt en kreunt] 592 00:38:34,080 --> 00:38:36,040 [Spanningsmuziek verdwijnt] 593 00:38:37,760 --> 00:38:41,080 [Sara] Sebas, echt waar Ben je klaar om terug te komen? Hè? 594 00:38:42,760 --> 00:38:46,080 Je hebt geen woord gezegd. sinds je vanmorgen wakker werd. 595 00:38:46,160 --> 00:38:47,320 [Sebas] Met mij gaat het goed. 596 00:38:48,560 --> 00:38:50,840 - [Sara] Wat dan ook, bel me gewoon, oké? - Mm. 597 00:38:50,920 --> 00:38:51,760 [Sara] Is dat het waard? 598 00:38:53,560 --> 00:38:55,280 Hoi. Wat heb je daar? Sebas. 599 00:38:55,360 --> 00:38:56,440 Het is een brandwond. 600 00:38:56,520 --> 00:38:58,880 - Kun je het mij laten zien? - Stop! Het gaat goed met me. 601 00:38:58,960 --> 00:39:01,160 Sebas, alsjeblieft, ik probeer je vertrouwen te geven. 602 00:39:01,240 --> 00:39:04,440 - Kun je me laten zien wat je daar hebt? - Vertrouwen? Je bent een hypocriet! 603 00:39:04,520 --> 00:39:05,560 Sorry? 604 00:39:07,560 --> 00:39:09,200 Ik wist al van de grootvader. 605 00:39:09,960 --> 00:39:12,760 Een jaar geleden ging mijn laptop kapot. 606 00:39:13,800 --> 00:39:16,840 Ik nam hem mee naar training, hij viel... Weet je nog? 607 00:39:18,600 --> 00:39:22,120 Ik heb de jouwe gepakt, ik had het nodig om een geschiedenisproject te doen. 608 00:39:24,320 --> 00:39:28,840 En toen ik daar naar het bestand ging zoeken, Alles stond in een van je mappen. 609 00:39:29,400 --> 00:39:30,240 Alles. 610 00:39:31,880 --> 00:39:33,520 Jouw universitaire werk, 611 00:39:34,280 --> 00:39:35,440 CT-scans, 612 00:39:36,680 --> 00:39:38,880 Vragenlijsten over psychopathie… 613 00:39:41,040 --> 00:39:42,600 Ik was helemaal in paniek. 614 00:39:43,680 --> 00:39:44,720 Omdat? 615 00:39:45,400 --> 00:39:47,320 Waarom wist je zoveel over die man? 616 00:39:49,000 --> 00:39:50,880 Dus ik begon het op te merken 617 00:39:52,080 --> 00:39:54,440 in hoe je reageerde toen het onderwerp ter sprake kwam. 618 00:39:56,600 --> 00:39:57,960 In de manier waarop je loog. 619 00:40:01,080 --> 00:40:04,160 Het is verbazingwekkend hoe je het doet, liefje. 620 00:40:04,720 --> 00:40:07,480 Het is gewoon... het is voor jou vanzelfsprekend. 621 00:40:08,000 --> 00:40:09,120 Hoe te ademen. 622 00:40:17,000 --> 00:40:19,200 Je hebt mij niets verteld. 623 00:40:20,440 --> 00:40:21,800 in één jaar. 624 00:40:22,960 --> 00:40:24,040 Omdat? 625 00:40:24,720 --> 00:40:25,760 Dat weet je al. 626 00:40:27,280 --> 00:40:28,440 Nee, ik weet het niet. 627 00:40:28,520 --> 00:40:30,440 Omdat ik een psychopaat ben, net als jij. 628 00:40:30,520 --> 00:40:32,240 [spanningsmuziek] 629 00:40:32,320 --> 00:40:33,360 [klap] 630 00:40:35,200 --> 00:40:36,880 - Lieverd, vergeef me! - [deur] 631 00:40:36,960 --> 00:40:38,040 Sebas! 632 00:40:40,400 --> 00:40:41,440 Sebas! 633 00:40:44,280 --> 00:40:45,320 Sebas! 634 00:40:46,400 --> 00:40:48,040 [Spanningsmuziek verdwijnt] 635 00:40:48,120 --> 00:40:51,200 - [onduidelijke gesprekken] - [griezelige muziek] 636 00:40:57,560 --> 00:40:58,440 Sebas! 637 00:41:01,680 --> 00:41:03,360 [politiesirene nadert] 638 00:41:05,040 --> 00:41:06,040 [piepen van wielen] 639 00:41:07,800 --> 00:41:08,840 [sirene gestopt] 640 00:41:11,840 --> 00:41:13,640 [politiesirene nadert] 641 00:41:18,240 --> 00:41:19,360 [sirene gestopt] 642 00:41:19,880 --> 00:41:22,040 - [mompelen] - [autodeur sluiten] 643 00:41:22,120 --> 00:41:23,920 [griezelige muziek gaat door] 644 00:41:25,920 --> 00:41:27,280 [autodeur sluiting] 645 00:41:30,280 --> 00:41:33,640 [Herranz] Sara, ik moet even naar buiten. Wat papierwerk. Vind je het erg? 646 00:41:33,720 --> 00:41:35,760 [griezelige muziek vervaagt] 647 00:41:39,280 --> 00:41:41,120 Mag ik je een vraag stellen? 648 00:41:42,280 --> 00:41:43,920 [Sara] Ik ben hier niet voor jou gekomen. 649 00:41:46,200 --> 00:41:47,520 Hoe ver ben je? 650 00:41:50,400 --> 00:41:53,600 [meisje] Ze zeggen het vuur Eén van de jongens heeft dit veroorzaakt. 651 00:41:53,680 --> 00:41:57,160 - [jongen] Welke jongens? De roeiers? - Het kostte ze een uur om hem eruit te zetten. 652 00:41:57,240 --> 00:42:01,280 - Maar wie was er binnen? - Nou, ik denk dat de coach en een vrouw zijn. 653 00:42:01,360 --> 00:42:05,400 - Een leraar, de Taalleraar. - [jongen] Nee. Nagore? 654 00:42:05,480 --> 00:42:06,400 [gebulder van het vuur] 655 00:42:06,480 --> 00:42:08,200 [kruipen van de vlammen] 656 00:42:08,280 --> 00:42:10,280 [griezelige muziek] 657 00:42:11,160 --> 00:42:13,480 - [Nacho] Kom op! - [klopt trillend] 658 00:42:13,560 --> 00:42:15,360 [griezelige muziek gaat door] 659 00:42:20,280 --> 00:42:21,880 [Sara] Hij heeft niets van jou. 660 00:42:22,960 --> 00:42:24,240 [Felix] Maar hij is je zoon. 661 00:42:25,120 --> 00:42:26,120 Hij is dus mijn kleinzoon. 662 00:42:27,720 --> 00:42:29,080 Je gaat niets doen. 663 00:42:29,720 --> 00:42:33,400 - Je komt niet in de buurt van mijn familie. - Wat als hij mij wil zien? 664 00:42:35,120 --> 00:42:38,040 - Waarom zou ik dat doen? - Omdat we familie zijn. 665 00:42:39,480 --> 00:42:41,880 Je zult nooit in de buurt van mijn familie komen. 666 00:42:49,080 --> 00:42:50,840 [politie] Sebastian Aguirre? 667 00:42:50,920 --> 00:42:52,800 - Ja. - Kom met ons mee. 668 00:42:55,160 --> 00:42:56,920 Mijn zoon is er. Alsjeblieft. 669 00:42:57,440 --> 00:42:58,400 Alsjeblieft! 670 00:42:59,440 --> 00:43:00,280 Sebas! 671 00:43:01,280 --> 00:43:03,520 [griezelige muziek wordt intenser] 672 00:43:13,520 --> 00:43:16,400 - [Nagore] Natxo, wat moeten we doen? - [Nacho] Hé! 673 00:43:17,320 --> 00:43:20,440 - [Nagore huilt] - [Natxo] Doe open! Hulp! 674 00:43:21,080 --> 00:43:23,040 - De deur! - [Zucht] Help! 675 00:43:23,120 --> 00:43:24,840 [griezelige muziek vervaagt] 676 00:43:26,600 --> 00:43:28,840 [vreedzame pianomuziek] 677 00:43:56,600 --> 00:43:58,320 [muziektempo neemt toe] 678 00:44:20,960 --> 00:44:22,800 [muziekritme neemt af] 679 00:44:35,480 --> 00:44:37,320 [overgang naar mystieke muziek] 680 00:45:05,720 --> 00:45:08,160 [muziek verdwijnt]